パネルディスカッションにて

　

　

❮ ❯

『アンサングシンデレラ 病院薬剤師 葵みどり』
8卷 139〜140ページ(第40話)

©️荒井ママレ/コアミックス

小山紗由莉さん（2013年4月入学）
　治験のCROにて、5年目の臨床開発モニターとして働いています。
　私が質問させていただきたいことは、第40話『異国の風』にて、葵みどりが外国人患者に対して服薬指導する場面なのですが、翻訳機を使っても正しい英語に変換されずに伝えたい内容が伝えきれないという場面です。薬局で働く友人に同じようなこと起きるかを聞いたところ、実際にそういうケースがあり、翻訳機だけでは患者の困り事や悩みを、コミュニケーション能力がないと伝えきれない、くみ取れないということがあるようです。治験に携わっている上で、医薬品開発が進んでいく上で、国際共同治験が進むと、やはり英語で病院側に対して『安全性情報や患者の併用薬を入力してください。』とお願いするケースが多くなってきている状況です。今後、英語を使う場面が増えていくと思っています。
　そこで、外国人患者の受け入れに対する現状や、この題材がテーマになった背景が、もしあれば教えていただきたいと思います。

　

　

❮ ❯

『アンサングシンデレラ 病院薬剤師 葵みどり』
8卷 139〜140ページ(第40話)

©️荒井ママレ/コアミックス

富野浩充先生
　その患者の話は、イスラム教で使用してはいけない医薬品に対してどう対応するかを題材にしようという話を作る際に最初の場面にあったと記憶しています。その中で言葉の問題も出てきて、『お腹の張りはないのか』を実際に翻訳にかけると本当に『Are you hungry？』と出てきたのです。AIも進んできて、今検索するとどう出てくるかは分からないですが、当時翻訳をかけたらそう出てきたので、面白いと思って取り上げました。 外国人患者に実際に対応していて、私も英語力がないので、突っ込んで聞くこともちょっと難しいなと。多分向こうも遠慮して聞いていないこともあるのかなと感じることもあります。

小山紗由莉さん
　漫画の中で、外国人受け入れ態勢が整っている病院のパーセンテージのデータが出ていたと思うのですが、私も病院に行かせていただくうえで、先生方もとても忙しそうなので、体制が現状どのくらい整っているものなのかなと思うことがあります。

富野浩充先生
　そうですね。非常勤の通訳の方が私の病院にもいて、ポルトガル語とか、ブラジル人も多いので。通訳の方の同席で服薬指導等を行っています。